1
00:00:02,306 --> 00:00:07,703
♪♪

2
00:00:07,746 --> 00:00:12,621
♪♪

3
00:00:12,664 --> 00:00:15,058
Acho que podemos morar na sua van
por um tempo.

4
00:00:15,102 --> 00:00:16,973
Nós vamos conseguir um berço
em uma venda de garagem,

5
00:00:17,017 --> 00:00:19,062
e você e eu poderíamos,
você sabe...

6
00:00:19,106 --> 00:00:20,411
compartilhar um saco de dormir?

7
00:00:20,455 --> 00:00:22,631
não tenho certeza
Estou pronto para ser pai.

8
00:00:22,674 --> 00:00:25,634
[Celular vibra] Talvez eu devesse
apenas fique na cidade,

9
00:00:25,677 --> 00:00:26,809
você sabe, fale com Tommy,

10
00:00:26,852 --> 00:00:28,550
pai para ex-pai.

11
00:00:28,593 --> 00:00:30,117
Sim, má ideia.

12
00:00:30,160 --> 00:00:32,032
Pegue minha merda.
Temos que rolar.

13
00:00:32,075 --> 00:00:33,163
[Clark murmura]

14
00:00:33,207 --> 00:00:34,686
♪♪

15
00:00:34,730 --> 00:00:36,123
Nikki: Oi, Vivian.

16
00:00:36,166 --> 00:00:37,646
Hum, você provavelmente está
colocando Clark na cama.

17
00:00:37,689 --> 00:00:40,040
Por favor, me ligue se você conseguir
os resultados da paternidade

18
00:00:40,083 --> 00:00:41,606
no correio hoje.

19
00:00:41,650 --> 00:00:43,913
Quer dizer, eu não consigo ser romântico
neste fim de semana romântico

20
00:00:43,956 --> 00:00:45,610
a menos que eu saiba
quem é o pai.

21
00:00:45,654 --> 00:00:46,829
Ok, então,

22
00:00:46,872 --> 00:00:48,352
eu preciso de você
beber este vinho,

23
00:00:48,396 --> 00:00:49,832
e quando você terminar
imersão,

24
00:00:49,875 --> 00:00:51,877
coloque essa cueca
e esta venda.

25
00:00:51,921 --> 00:00:54,967
Esta noite vai ser
50 tons de ótimo.

26
00:00:55,011 --> 00:00:56,491
Ah, sim. [risos] [risos]

27
00:00:58,101 --> 00:00:59,276
[Expira bruscamente]

28
00:00:59,320 --> 00:01:01,061
Sério,
por favor me ligue.

29
00:01:01,104 --> 00:01:02,888
♪♪

30
00:01:02,932 --> 00:01:04,455
Ok,
só um pouco mais.

31
00:01:04,499 --> 00:01:05,848
OK.
[Risadas]

32
00:01:05,891 --> 00:01:07,632
Oh, meu Deus.
Estou ficando nervoso.

33
00:01:07,676 --> 00:01:09,025
Não fique. Não fique.
OK.

34
00:01:09,069 --> 00:01:10,461
Eu não deveria estar nervoso? Não.

35
00:01:10,505 --> 00:01:12,333
Nikki: Ok. Tommy: Confie em mim.

36
00:01:12,376 --> 00:01:14,074
Ok, um pouco mais longe,
mais, mais longe.

37
00:01:14,117 --> 00:01:15,423
E... pare.

38
00:01:15,466 --> 00:01:18,078
Ah, uau. Uau.
OK.

39
00:01:18,121 --> 00:01:19,601
Tudo bem.

40
00:01:19,644 --> 00:01:24,127
♪♪

41
00:01:24,171 --> 00:01:25,215
Tommy: E...

42
00:01:25,259 --> 00:01:26,477
Ah.

43
00:01:26,521 --> 00:01:28,131
♪♪

44
00:01:28,175 --> 00:01:29,524
Surpresa!

45
00:01:29,567 --> 00:01:30,699
[Ambos riem]

46
00:01:30,742 --> 00:01:32,135
O que está acontecendo?

47
00:01:32,179 --> 00:01:33,180
Nós vamos nos casar.

48
00:01:34,398 --> 00:01:35,530
Querida, qual é a pior
parte de um casamento?

49
00:01:35,573 --> 00:01:36,661
O estresse.
Escolhendo uma data.

50
00:01:36,705 --> 00:01:38,228
Planejando isso.
Pagando por isso.

51
00:01:38,272 --> 00:01:39,534
Acho que é por isso que você esteve
tão ansioso ultimamente.

52
00:01:39,577 --> 00:01:41,013
Mas podemos evitar
tudo isso

53
00:01:41,057 --> 00:01:43,233
tendo nossa própria cerimônia,
juntos,

54
00:01:43,277 --> 00:01:44,713
aqui, esta noite.

55
00:01:44,756 --> 00:01:46,671
Essa noite.
Nós vamos trocar
nossos votos...

56
00:01:46,715 --> 00:01:49,196
Eu escrevi o meu enquanto você estava
tomando um pouco de banho.

57
00:01:49,239 --> 00:01:50,936
Eu provavelmente poderia editá-los
um toque.

58
00:01:50,980 --> 00:01:52,677
Desceu um pouco pela toca do coelho
comparando meu amor por você

59
00:01:52,721 --> 00:01:54,505
com os padrões de migração
de gansos.

60
00:01:54,549 --> 00:01:56,159
Termina com um lindo haicai,
exceto, não muito diferente dos gansos,

61
00:01:56,203 --> 00:01:57,421
um pouco de viagem
para chegar lá.

62
00:01:57,465 --> 00:01:59,684
De qualquer forma, depois dos votos,
então vamos nos beijar

63
00:01:59,728 --> 00:02:01,947
e então vamos
troque esses anéis

64
00:02:01,991 --> 00:02:03,297
que comprei no Etsy.

65
00:02:03,340 --> 00:02:05,951
Eles são feitos de
madeira de celeiro desgastada.

66
00:02:05,995 --> 00:02:08,345
♪♪

67
00:02:08,389 --> 00:02:11,087
Esse é o meu favorito
tipo de madeira.

68
00:02:11,131 --> 00:02:12,219
Eu sei.

69
00:02:12,262 --> 00:02:13,524
Claro,
nada é oficial

70
00:02:13,568 --> 00:02:14,917
até irmos
ao tribunal na segunda-feira,

71
00:02:14,960 --> 00:02:16,223
mas eu não queria esperar
por mais tempo.

72
00:02:16,266 --> 00:02:17,789
Eu te amo,
e eu quero gastar

73
00:02:17,833 --> 00:02:19,835
o resto da minha vida
com você e nosso filho.

74
00:02:20,966 --> 00:02:24,187
Nikki, quando um ganso sente
o primeiro frio do inverno...

75
00:02:24,231 --> 00:02:25,536
[Choramingos]
Sinto muito.

76
00:02:26,407 --> 00:02:27,843
Eu prometi a mim mesmo
Eu guardaria para a cerimônia.

77
00:02:27,886 --> 00:02:29,410
Bem, nós...

78
00:02:29,453 --> 00:02:31,151
Vou escrever meus votos agora.

79
00:02:31,194 --> 00:02:32,369
OK. Ótimo.

80
00:02:32,413 --> 00:02:33,501
Bem, eu vou acender
algumas velas.

81
00:02:33,544 --> 00:02:34,893
Uh,
isso vai ser perfeito.

82
00:02:34,937 --> 00:02:36,547
Só nós dois.

83
00:02:36,591 --> 00:02:38,070
Perguntando a Vivian
para cuidar do bebê neste fim de semana

84
00:02:38,114 --> 00:02:39,289
pode ter sido a melhor ideia
Eu já tive.

85
00:02:39,333 --> 00:02:41,509
Nikki:
[Ri nervosamente]

86
00:02:41,552 --> 00:02:43,206
[Suspira pesadamente]

87
00:02:43,250 --> 00:02:47,341
[Clark se preocupa]

88
00:02:51,171 --> 00:02:52,955
Você vai
tem que dirigir mais rápido

89
00:02:52,998 --> 00:02:54,652
se quisermos sair da cidade
com esse bebê

90
00:02:54,696 --> 00:02:56,176
em algum momento deste mês.

91
00:02:56,219 --> 00:02:58,743
Eu não estou dirigindo muito rápido

92
00:02:58,787 --> 00:03:01,616
até conseguir alguns feijões frescos
naquela bolsa.

93
00:03:01,659 --> 00:03:02,791
Para onde vamos,
a propósito?

94
00:03:02,834 --> 00:03:03,835
Eu não tenho muito gás.

95
00:03:03,879 --> 00:03:05,228
Ou dinheiro para gasolina.

96
00:03:05,272 --> 00:03:07,752
Bem,
Recebi minhas dicas de hoje,

97
00:03:07,796 --> 00:03:09,406
mas eles não são ótimos.

98
00:03:09,450 --> 00:03:11,408
Tommy comprou algumas ostras
da pasta de um cara.

99
00:03:11,452 --> 00:03:13,323
As pessoas estavam vomitando
antes que a conta chegasse.

100
00:03:14,716 --> 00:03:16,283
♪♪

101
00:03:16,326 --> 00:03:17,849
Na verdade, quer saber?
Inversão de marcha.

102
00:03:17,893 --> 00:03:19,242
Acho que deixei algum dinheiro
no trabalho.

103
00:03:19,286 --> 00:03:21,375
♪♪

104
00:03:21,418 --> 00:03:23,420
[Música suave toca]

105
00:03:23,464 --> 00:03:26,989
♪ Tenho um pressentimento

106
00:03:27,032 --> 00:03:29,774
[Expira bruscamente]

107
00:03:29,818 --> 00:03:32,429
Vivian, sou eu de novo.
Por que você não atende?

108
00:03:32,473 --> 00:03:34,866
Hum, ok, então vou precisar de você
ligar para a casa de praia

109
00:03:34,910 --> 00:03:37,173
e apenas invente uma desculpa
então eu posso ir embora,

110
00:03:37,217 --> 00:03:40,263
porque Tommy acabou de saltar
um casamento surpresa para mim.

111
00:03:40,307 --> 00:03:43,092
Então, agora mesmo,
Estou sentado em um vestido de noiva,

112
00:03:43,135 --> 00:03:45,399
na mesma cama
onde dormi com Bodhi.

113
00:03:45,442 --> 00:03:53,929
[Música suave toca]

114
00:03:53,972 --> 00:03:55,496
Ok, olhe,

115
00:03:55,539 --> 00:03:57,585
se você receber esta mensagem,
não ligue para a casa de praia.

116
00:03:57,628 --> 00:03:59,151
[Detetor de fumaça apitando] Não ligue para a casa de praia.

117
00:03:59,195 --> 00:04:00,370
vou inventar uma desculpa
e venha buscar Clark

118
00:04:00,414 --> 00:04:01,458
para que eu possa parar.

119
00:04:01,502 --> 00:04:02,459
Vivian ligou.

120
00:04:02,503 --> 00:04:03,808
Ela não pode arrotar Clark,

121
00:04:03,852 --> 00:04:05,506
e ela está com medo
ele vai explodir.

122
00:04:05,549 --> 00:04:07,159
Então, espero, não terei
para trazê-lo para casa comigo.

123
00:04:07,769 --> 00:04:09,901
Uh,
mas você tem bebido.

124
00:04:10,511 --> 00:04:12,252
Eu vou... caminhar.

125
00:04:13,122 --> 00:04:14,341
Tudo bem, bem, ande devagar.

126
00:04:14,384 --> 00:04:15,690
Nós não precisamos de você
ficando muito suado.

127
00:04:15,733 --> 00:04:17,300
Nós vamos gastar
o resto de nossas vidas

128
00:04:17,344 --> 00:04:18,693
olhando para
essas selfies de casamento.

129
00:04:18,736 --> 00:04:25,787
♪♪

130
00:04:25,830 --> 00:04:32,881
♪♪

131
00:04:32,924 --> 00:04:40,062
♪♪

132
00:04:41,281 --> 00:04:43,413
[Celular vibra]

133
00:04:44,675 --> 00:04:51,552
♪♪

134
00:04:51,595 --> 00:04:52,901
Bodhi:
Para onde você está indo?

135
00:04:52,944 --> 00:04:54,903
E-eu estou andando.
É mais rápido.

136
00:04:54,946 --> 00:04:56,426
♪♪

137
00:04:56,470 --> 00:04:58,036
Ei, amigo,

138
00:04:58,080 --> 00:05:00,735
temos uma ligeira curva na estrada
chegando, ok?

139
00:05:00,778 --> 00:05:02,214
Se você desenvolveu
músculos centrais,

140
00:05:02,258 --> 00:05:03,651
você vai
quero envolvê-los.

141
00:05:03,694 --> 00:05:08,656
♪♪

142
00:05:08,699 --> 00:05:10,701
[Teclas tilintam]

143
00:05:10,745 --> 00:05:12,486
[Porta abre]

144
00:05:12,529 --> 00:05:14,923
[Porta fecha]

145
00:05:14,966 --> 00:05:15,924
[Teclas chacoalham]

146
00:05:15,967 --> 00:05:25,586
♪♪

147
00:05:25,629 --> 00:05:28,023
Que diabos
vocês idiotas estão fazendo aqui?

148
00:05:28,066 --> 00:05:30,112
Onde está Eddie?

149
00:05:30,155 --> 00:05:32,114
Eddie?
Vadia, eu conheço muitos Eddies.

150
00:05:32,157 --> 00:05:34,464
Você vai ter que ser
mais específico do que isso.

151
00:05:34,508 --> 00:05:35,509
♪♪

152
00:05:40,209 --> 00:05:42,820
♪♪

153
00:05:42,864 --> 00:05:44,735
Vamos, cócegas.
Onde está Eddie?

154
00:05:44,779 --> 00:05:46,694
Hum, eu não passo
mais esse nome,

155
00:05:46,737 --> 00:05:49,087
e como diabos eu deveria saber
onde está Eddie?

156
00:05:49,131 --> 00:05:50,872
Porque
você o ameaçou.

157
00:05:50,915 --> 00:05:53,091
-Disse quem?
-Disse ele.

158
00:05:53,135 --> 00:05:55,006
Frank: Quando Eddie
vivia nas montanhas,

159
00:05:55,050 --> 00:05:57,269
Eu sempre pude contar com ele
para me animar com uma piada.

160
00:05:57,313 --> 00:05:58,706
E então o pirata diz:

161
00:05:58,749 --> 00:06:00,969
"Argh.
Você está me deixando louco."

162
00:06:01,012 --> 00:06:05,190
[Ambos rindo]

163
00:06:05,234 --> 00:06:07,018
Porque o volante está
em sua salsicha

164
00:06:07,062 --> 00:06:09,281
e ele fala
como um pirata!

165
00:06:09,325 --> 00:06:10,848
[Risos]

166
00:06:10,892 --> 00:06:13,198
Olá. Eu sou cócegas.

167
00:06:13,242 --> 00:06:15,940
Uma dança privada
na sua mesa custa US$ 10,

168
00:06:15,984 --> 00:06:17,986
mas se você quiser encomendar
fora do cardápio,

169
00:06:18,029 --> 00:06:19,901
Eu vou explodir você
no armário de suprimentos.

170
00:06:19,944 --> 00:06:21,946
Nós também temos
palitos de mussarela.

171
00:06:21,990 --> 00:06:23,861
Mas depois de vocês
mudou-se para a praia,

172
00:06:23,905 --> 00:06:25,863
Eddie teve que me animar
por telefone.

173
00:06:25,907 --> 00:06:28,083
Então, o que Cinderela disse
quando ela chegou ao baile?

174
00:06:28,126 --> 00:06:29,301
O que?

175
00:06:29,345 --> 00:06:31,391
[Piadas]

176
00:06:31,434 --> 00:06:32,870
Porque,
neste cenário,

177
00:06:32,914 --> 00:06:34,742
uma bola
não é um evento chique.

178
00:06:34,785 --> 00:06:36,134
É um testículo,

179
00:06:36,178 --> 00:06:38,920
e Cinderela
está fazendo sexo oral.

180
00:06:38,963 --> 00:06:40,095
[Risos]Eddie!

181
00:06:40,138 --> 00:06:41,749
Eu tenho que ir.
OK.

182
00:06:41,792 --> 00:06:43,098
Não importa quando eu liguei,

183
00:06:43,141 --> 00:06:45,013
Eddie estava sempre lá
para mim.

184
00:06:45,056 --> 00:06:46,493
...Então o pai diz:

185
00:06:46,536 --> 00:06:49,104
"Nós nos chamamos
os aristocratas!"

186
00:06:49,147 --> 00:06:53,238
[Risos]

187
00:06:53,282 --> 00:06:56,198
Mas por que eles
se autodenominam assim?

188
00:06:56,241 --> 00:06:58,983
Eles estavam fazendo tal
coisas horríveis um para o outro.

189
00:06:59,027 --> 00:07:00,942
Ok, sim.
Bem, eu tenho que ir. Tchau.

190
00:07:00,985 --> 00:07:02,465
Mas há alguns dias,

191
00:07:02,509 --> 00:07:04,467
Eddie foi o único
que precisava de animação.

192
00:07:04,511 --> 00:07:06,861
E eu vou encher suas bolas
na sua bunda![Celular toca]

193
00:07:08,689 --> 00:07:10,081
Ei, cara. Veja isso.

194
00:07:10,125 --> 00:07:11,474
Sua madrasta
apenas ameacei

195
00:07:11,518 --> 00:07:12,780
colocar minhas bolas
na minha bunda.

196
00:07:12,823 --> 00:07:14,434
Isso é possível?

197
00:07:14,477 --> 00:07:15,913
Eu não sei,
mas não quero descobrir.

198
00:07:15,957 --> 00:07:17,480
Eu ouço você.

199
00:07:17,524 --> 00:07:18,960
Toc, toc. Quem está aí?

200
00:07:19,003 --> 00:07:20,309
Cheiro de esfregão.

201
00:07:20,352 --> 00:07:21,484
Cheiro de esfregão quem?

202
00:07:21,528 --> 00:07:22,746
Não, obrigado!

203
00:07:22,790 --> 00:07:23,878
[Rindo]

204
00:07:23,921 --> 00:07:25,488
[Rindo]

205
00:07:25,532 --> 00:07:27,577
Parecia que eu disse,
"Cheire meu cocô!"

206
00:07:27,621 --> 00:07:29,405
E eu não gostaria de fazer isso,
porque é cocô.

207
00:07:29,449 --> 00:07:30,972
Quem pode culpar você?

208
00:07:31,015 --> 00:07:32,539
[Ambos rindo]

209
00:07:32,582 --> 00:07:34,192
Frank: Esta manhã,
Eu comi outro dos meus peixes

210
00:07:34,236 --> 00:07:35,542
morrer inesperadamente em mim,

211
00:07:35,585 --> 00:07:37,500
Mas quando liguei para Eddie,
ele não atendeu.

212
00:07:37,544 --> 00:07:39,241
Então, decidimos vir aqui
para a praia

213
00:07:39,284 --> 00:07:40,982
e certifique-se de que você não tinha
não fiz nada com ele.

214
00:07:41,025 --> 00:07:43,332
E você trouxe
a cidade inteira com você?

215
00:07:43,375 --> 00:07:45,290
Bem, meu carro não está funcionando,

216
00:07:45,334 --> 00:07:47,423
então perguntei ao Eddie
tia e tio se eu
poderia pegar emprestado o deles.

217
00:07:47,467 --> 00:07:48,990
Mas quando eles descobriram
seu sobrinho pode -

218
00:07:49,033 --> 00:07:50,557
...Pode estar em perigo,
nós entramos em nosso carro

219
00:07:50,600 --> 00:07:52,036
e comecei a dirigir
o mais rápido que pudemos.

220
00:07:52,080 --> 00:07:53,995
Foi quando, ah,
Kimberly nos parou.

221
00:07:54,038 --> 00:07:55,866
...Por excesso de velocidade.
95 em 25.

222
00:07:55,910 --> 00:07:57,172
Novo recorde da cidade.

223
00:07:57,215 --> 00:07:58,695
Quando eu perguntei a eles
qual era a pressa,

224
00:07:58,739 --> 00:08:00,175
eles prosseguiram
para me informar -Ninguém se importa!

225
00:08:00,218 --> 00:08:01,655
Ninguém se importa
por que estamos todos aqui.

226
00:08:01,698 --> 00:08:04,005
Eu só quero saber
onde Eddie está.

227
00:08:04,048 --> 00:08:06,529
Você encheu as nozes do meu sobrinho
em seu cocô?

228
00:08:07,574 --> 00:08:09,967
eu não toquei
qualquer um é louco.

229
00:08:10,011 --> 00:08:11,273
Todos nós sabemos
isso é besteira.

230
00:08:11,316 --> 00:08:14,276
Cale-se!
Eu mudei, ok.

231
00:08:14,319 --> 00:08:16,713
Na verdade,
Eu tenho um namorado agora

232
00:08:16,757 --> 00:08:19,542
quem eu nem sequer
já fiz sexo,

233
00:08:19,586 --> 00:08:21,849
porque ele está esperando
para o melhor momento

234
00:08:21,892 --> 00:08:23,503
para dar o primeiro passo.

235
00:08:23,546 --> 00:08:26,680
Falando nisso,
Estou atrasado para um encontro.

236
00:08:26,723 --> 00:08:28,029
Agora, espere.

237
00:08:28,072 --> 00:08:29,204
A última coisa
Frank ouviu falar de Eddie

238
00:08:29,247 --> 00:08:30,510
foi isso
você o ameaçou.

239
00:08:30,553 --> 00:08:32,424
Quais eram vocês dois
discutindo sobre?

240
00:08:32,468 --> 00:08:33,817
Nenhum de seus negócios.

241
00:08:33,861 --> 00:08:35,471
E você não pode simplesmente
me mantenha como refém aqui.

242
00:08:35,515 --> 00:08:37,299
Eu te disse
ela não ia dizer nada

243
00:08:37,342 --> 00:08:38,430
a menos que a torturemos.

244
00:08:39,257 --> 00:08:40,650
Emma trouxe
suas ferramentas de jardinagem,

245
00:08:40,694 --> 00:08:42,304
mas Kimberly
tirou-os dela.

246
00:08:42,347 --> 00:08:44,132
Tudo o que queremos
são algumas respostas. Você quer respostas?

247
00:08:44,175 --> 00:08:46,090
Me devolva
minha tesoura de poda.

248
00:08:46,134 --> 00:08:47,222
Isso não está acontecendo.

249
00:08:47,265 --> 00:08:48,615
Mas eu não posso deixar você sair

250
00:08:48,658 --> 00:08:49,920
até eu conseguir
uma declaração escrita,

251
00:08:49,964 --> 00:08:51,226
me dizendo
tudo que você fez

252
00:08:51,269 --> 00:08:52,444
desde a última vez
você viu Eddie.

253
00:08:54,055 --> 00:08:55,404
Isso é besteira!

254
00:08:55,447 --> 00:08:57,580
Eddie provavelmente
acabei de ficar chapado

255
00:08:57,624 --> 00:08:59,582
e se afastou
em algum lugar.

256
00:08:59,626 --> 00:09:01,497
Ele poderia estar no meio do caminho
ao redor do mundo

257
00:09:01,541 --> 00:09:02,498
por tudo que sabemos.

258
00:09:02,542 --> 00:09:07,155
♪♪

259
00:09:07,198 --> 00:09:11,289
[Rotações do motor]

260
00:09:11,333 --> 00:09:17,600
♪♪

261
00:09:17,644 --> 00:09:23,954
♪♪

262
00:09:23,998 --> 00:09:26,522
[Clangs]

263
00:09:26,566 --> 00:09:28,219
Ah!

264
00:09:28,263 --> 00:09:30,221
[Cantar pneus]

265
00:09:30,265 --> 00:09:31,614
[Celular toca]

266
00:09:31,658 --> 00:09:33,442
[Celular emite um sinal sonoro] Olá?

267
00:09:33,485 --> 00:09:34,835
Você não vai
acredite nisso.

268
00:09:34,878 --> 00:09:36,532
Minha mãe tem
toda a casa conectada

269
00:09:36,576 --> 00:09:39,491
com oculto
câmeras de segurança.
O que?

270
00:09:39,535 --> 00:09:41,232
Ela deve saber disso
Eu estive alugando o
casa fora dos livros

271
00:09:41,276 --> 00:09:43,408
e ela está apenas esperando
esfregar meu nariz nisso

272
00:09:43,452 --> 00:09:45,802
assistindo essas gravações
próxima vez que ela visitar.

273
00:09:45,846 --> 00:09:47,630
Espere, então tudo
naquela casa

274
00:09:47,674 --> 00:09:49,589
está sendo gravado?

275
00:09:49,632 --> 00:09:51,503
Quanto tempo
a filmagem volta?

276
00:09:51,547 --> 00:09:52,940
Eu não tenho certeza.

277
00:09:52,983 --> 00:09:54,376
Estou apenas trabalhando do meu jeito
agora mesmo,

278
00:09:54,419 --> 00:09:55,638
tentando deletar todo mundo
quem pagou em dinheiro.

279
00:09:55,682 --> 00:09:56,987
Mas, dado
o tamanho deste DVR,

280
00:09:57,031 --> 00:09:58,685
Quer dizer, acho que isso remonta
um longo caminho.

281
00:09:58,728 --> 00:10:00,774
Ah, eu vou ver
se eu puder encontrar alguma filmagem

282
00:10:00,817 --> 00:10:03,037
daquela festa maluca
esses caras jogaram há um ano,

283
00:10:03,080 --> 00:10:05,039
quando algumas das bugigangas
desapareceu.

284
00:10:05,082 --> 00:10:07,302
Talvez eu possa conseguir uma pista
onde aquele gato conduzindo um peixe

285
00:10:07,345 --> 00:10:09,478
foi embora para.

286
00:10:09,521 --> 00:10:11,959
Ah, e se você quiser
traga Clark de volta com você,
Estou bem com isso.

287
00:10:12,002 --> 00:10:13,482
Estou começando a pensar
o garotinho fofo

288
00:10:13,525 --> 00:10:15,092
merece
para testemunhar o momento

289
00:10:15,136 --> 00:10:16,441
sua avó teve que parar
chamando-o de bastardo.

290
00:10:16,485 --> 00:10:18,008
De qualquer forma, até breve.

291
00:10:18,052 --> 00:10:19,096
[Celular emite um bipe]

292
00:10:19,140 --> 00:10:20,968
[A porta da van abre e fecha]

293
00:10:21,011 --> 00:10:27,017
♪♪

294
00:10:33,067 --> 00:10:36,374
♪♪

295
00:10:36,418 --> 00:10:38,159
Certifique-se de colocar para baixo
o número de telefone

296
00:10:38,202 --> 00:10:39,856
de qualquer um
você entrou em contato.

297
00:10:39,900 --> 00:10:41,510
Por exemplo,
já que você trabalhou hoje,

298
00:10:41,553 --> 00:10:43,686
vou precisar entrar em contato
com seu gerente.

299
00:10:43,730 --> 00:10:45,122
eu não trabalhei
desde terça-feira.

300
00:10:45,166 --> 00:10:47,603
acabei de chegar hoje
para pegar meu cheque.

301
00:10:47,647 --> 00:10:55,742
♪♪

302
00:10:55,785 --> 00:10:57,874
Eu escrevi filantropia incorretamente.

303
00:10:57,918 --> 00:11:00,181
♪♪

304
00:11:00,224 --> 00:11:03,227
Ei,
alguém quer ostras?

305
00:11:03,271 --> 00:11:06,230
Há uma pasta inteira
cheio deles na geladeira.

306
00:11:06,274 --> 00:11:08,015
Não, obrigado. Eles parecem ranho.

307
00:11:08,058 --> 00:11:10,365
Como quiser.
Mais para mim.

308
00:11:10,408 --> 00:11:12,367
♪♪

309
00:11:12,410 --> 00:11:13,890
Hum.

310
00:11:13,934 --> 00:11:21,028
♪♪

311
00:11:21,071 --> 00:11:23,160
[Celular vibra]

312
00:11:23,204 --> 00:11:25,075
♪♪

313
00:11:25,119 --> 00:11:27,121
É legal quando vibra,
certo?

314
00:11:27,164 --> 00:11:28,688
Vou te contar um segredo,

315
00:11:28,731 --> 00:11:31,125
Coloquei o alarme para vibrar
a cada 4 1/2 minutos,

316
00:11:31,168 --> 00:11:33,083
então quando
Estou perto de outras pessoas,

317
00:11:33,127 --> 00:11:35,869
parece que eu tenho
uma tonelada de amigos me mandando mensagens de texto.

318
00:11:35,912 --> 00:11:37,609
[Coos]

319
00:11:37,653 --> 00:11:44,355
♪♪

320
00:11:44,399 --> 00:11:51,145
♪♪

321
00:11:51,188 --> 00:11:54,626
Olha,
Eu cometi um erro, ok?

322
00:11:54,670 --> 00:11:57,760
Eu - eu apenas estava
enlouquecendo um pouco

323
00:11:57,804 --> 00:11:59,806
sobre a vida
e envelhecendo.

324
00:11:59,849 --> 00:12:04,549
Então, eu fui a essa festa
e eu... usei drogas, ah!

325
00:12:04,593 --> 00:12:06,073
E eu bebi demais.

326
00:12:06,116 --> 00:12:07,422
E, honestamente,
essa coisa com Bodhi,

327
00:12:07,465 --> 00:12:08,684
isso não significava nada.

328
00:12:08,728 --> 00:12:09,903
Eu nem me lembro disso.

329
00:12:09,946 --> 00:12:11,905
Realmente?
Você não se lembra de nada?

330
00:12:11,948 --> 00:12:13,776
Não. É por isso
Eu não disse nada.

331
00:12:13,820 --> 00:12:17,214
Bem,
permita-me lembrá-lo.

332
00:12:17,258 --> 00:12:18,650
Porque as câmeras não estavam
apenas na sala de estar.

333
00:12:20,000 --> 00:12:23,090
♪♪

334
00:12:23,133 --> 00:12:25,396
Tommy, por favor,
Eu não quero assistir isso.

335
00:12:25,440 --> 00:12:26,833
eu não queria
para assistir também, Nikki.

336
00:12:26,876 --> 00:12:28,138
Mas eu fiz.

337
00:12:28,182 --> 00:12:30,053
Tommy,
Eu te amo muito.

338
00:12:30,097 --> 00:12:31,838
Eu sinto muito.

339
00:12:31,881 --> 00:12:34,536
Eu só não queria te machucar
se eu não precisasse.

340
00:12:34,579 --> 00:12:36,799
E eu sei o quanto
você adora ser pai,

341
00:12:36,843 --> 00:12:38,366
e-então eu...

342
00:12:38,409 --> 00:12:48,115
♪♪

343
00:12:48,158 --> 00:12:49,943
Nada aconteceu.

344
00:12:49,986 --> 00:12:52,380
♪♪

345
00:12:52,423 --> 00:12:54,251
Nada aconteceu.

346
00:12:54,295 --> 00:12:55,862
Nada aconteceu?!

347
00:12:55,905 --> 00:12:59,213
Nikki, você dormiu tão perto
ao lado de outro dong nu.

348
00:12:59,256 --> 00:13:00,823
Isso dói.
[zomba]

349
00:13:00,867 --> 00:13:02,738
Temos um filho juntos,
por chorar em voz alta.

350
00:13:03,739 --> 00:13:04,958
Sim, nós fazemos.

351
00:13:05,001 --> 00:13:06,437
Nós temos um filho.

352
00:13:06,481 --> 00:13:09,049
Nosso. Seu e meu.

353
00:13:09,092 --> 00:13:10,920
Não há dúvida sobre isso.

354
00:13:10,964 --> 00:13:19,842
♪♪

355
00:13:19,886 --> 00:13:21,844
Eu te amo.

356
00:13:21,888 --> 00:13:23,759
E eu quero me casar com você.

357
00:13:23,803 --> 00:13:25,674
♪♪

358
00:13:25,717 --> 00:13:28,024
Ok, uau.

359
00:13:28,068 --> 00:13:29,547
Eu também te amo.

360
00:13:30,592 --> 00:13:32,812
Isso vai doer
por um tempo.

361
00:13:32,855 --> 00:13:34,378
Você me conhece,
meu coração machuca

362
00:13:34,422 --> 00:13:36,206
como uma banana
em uma máquina de lavar.

363
00:13:36,250 --> 00:13:43,126
♪♪

364
00:13:43,170 --> 00:13:44,345
[Descargas sanitárias]

365
00:13:44,388 --> 00:13:46,521
[Gemidos]

366
00:13:46,564 --> 00:13:49,829
Bem, ah, eu...
Acho que o pior já passou.

367
00:13:49,872 --> 00:13:52,005
Não, não, não acabou.

368
00:13:52,048 --> 00:13:53,180
-Olá?
-Oh!

369
00:13:53,223 --> 00:13:54,442
Olá.Wilfrid: [Vomita]

370
00:13:54,485 --> 00:13:56,270
Hum, estou tentando
para chegar ao meu marido.

371
00:13:56,313 --> 00:13:57,619
Ele é um dos
Médicos Sem Fronteiras

372
00:13:57,662 --> 00:13:58,707
e este é o telefone dele.

373
00:13:58,750 --> 00:14:01,144
Você fala algum inglês?

374
00:14:01,188 --> 00:14:04,931
É...Dr....Brown...
aí?

375
00:14:04,974 --> 00:14:07,281
[Conversas indistintas]

376
00:14:07,324 --> 00:14:08,630
Não, esse é um médico moreno.

377
00:14:08,673 --> 00:14:10,632
estou procurando
para o Dr.

378
00:14:10,675 --> 00:14:12,068
Eu preciso perguntar a ele
o que fazer

379
00:14:12,112 --> 00:14:13,591
se alguém
tem intoxicação alimentar.

380
00:14:13,635 --> 00:14:18,553
♪♪

381
00:14:18,596 --> 00:14:20,163
Como você está, Vivian? Vivian: [Suspiros]

382
00:14:22,078 --> 00:14:23,558
Amigo.
[Risos]

383
00:14:23,601 --> 00:14:24,602
Graças a Deus.

384
00:14:24,646 --> 00:14:25,603
Como você está?

385
00:14:25,647 --> 00:14:26,648
Por que você está suando?

386
00:14:26,691 --> 00:14:27,910
Estou bem.

387
00:14:27,954 --> 00:14:29,172
Eu estava correndo por aí
Procurando por Viviane

388
00:14:29,216 --> 00:14:30,391
quando eu vi
Carro de polícia do oficial Leahy

389
00:14:30,434 --> 00:14:31,653
estacionado do outro lado da rua.

390
00:14:31,696 --> 00:14:32,915
Por que você estava
Procurando por Viviane?

391
00:14:32,959 --> 00:14:34,264
[O vidro se estilhaça] [Suspiros] Oh!

392
00:14:34,308 --> 00:14:38,007
♪♪

393
00:14:38,051 --> 00:14:41,489
Ah, merda.
Veja quem está no comando agora.

394
00:14:42,577 --> 00:14:44,231
Kimberly?
Você aí?

395
00:14:44,274 --> 00:14:46,102
Eu não acho que posso jogar
Scrabble do Skype hoje.

396
00:14:46,146 --> 00:14:48,148
Houve
um surto de Ébola.

397
00:14:52,326 --> 00:14:54,502
♪♪

398
00:14:54,545 --> 00:14:56,243
Mãe, abaixe a arma.

399
00:14:56,286 --> 00:14:59,028
Você é muitas coisas,
mas você não é um assassino.

400
00:14:59,072 --> 00:15:01,117
Besteira.
Ela tentou me matar.

401
00:15:01,161 --> 00:15:02,814
Matar você?

402
00:15:02,858 --> 00:15:05,252
Fiz furos na caixa,
seu idiota.

403
00:15:05,295 --> 00:15:09,082
Você deveria estar
sãos e salvos na Rússia

404
00:15:09,125 --> 00:15:11,084
onde você não pode
estragar as coisas para mim.

405
00:15:11,127 --> 00:15:12,346
[Gagueja]

406
00:15:12,389 --> 00:15:13,913
É por isso
os correios

407
00:15:13,956 --> 00:15:15,523
merece
sair do mercado.

408
00:15:15,566 --> 00:15:18,047
Kim, eu consigo ouvir as pessoas,
mas não consigo ver.

409
00:15:18,091 --> 00:15:19,570
Eu acho que você pode ter
deixou a TV ligada.

410
00:15:19,614 --> 00:15:21,224
Se alguém tivesse
me deu

411
00:15:21,268 --> 00:15:22,486
minha tesoura de poda de volta,

412
00:15:22,530 --> 00:15:24,140
nós não estaríamos
nesta situação.

413
00:15:24,184 --> 00:15:26,664
Todo mundo, apenas calem a boca
então posso pensar!

414
00:15:26,708 --> 00:15:28,362
[Suspiros]

415
00:15:28,405 --> 00:15:31,800
Aquilo era uma vagina?

416
00:15:31,843 --> 00:15:35,978
♪♪

417
00:15:36,022 --> 00:15:37,153
Eddie?

418
00:15:37,197 --> 00:15:38,589
O que está acontecendo?

419
00:15:38,633 --> 00:15:40,026
Nada.

420
00:15:40,069 --> 00:15:42,506
Onde está o bebê? Adormeci na van.

421
00:15:42,550 --> 00:15:44,247
O que há de errado
com aquela policial?

422
00:15:44,291 --> 00:15:46,075
[zomba]
Ela está... bêbada.

423
00:15:46,119 --> 00:15:47,555
Ela não está bêbada.

424
00:15:47,598 --> 00:15:49,035
E a Viviane
não quem você pensa que ela é.

425
00:15:49,078 --> 00:15:50,471
Cale-se!
Você não diz mais nenhuma palavra.

426
00:15:50,514 --> 00:15:52,038
Uh, isso é definitivamente
uma vagina.

427
00:15:52,081 --> 00:15:53,169
Cale-se!

428
00:15:53,213 --> 00:15:54,954
♪♪

429
00:15:54,997 --> 00:15:56,607
Por que você tem uma arma?

430
00:15:56,651 --> 00:15:58,000
Vá com calma, Cócegas.

431
00:15:58,044 --> 00:15:59,349
Quem é cócegas?!

432
00:15:59,393 --> 00:16:02,483
Eu sou cócegas! OK?

433
00:16:02,526 --> 00:16:03,875
Você quer saber
o que está acontecendo?

434
00:16:03,919 --> 00:16:05,138
Isso é o que está acontecendo.

435
00:16:05,181 --> 00:16:06,617
Eu sou cócegas.

436
00:16:06,661 --> 00:16:07,792
[Risos]

437
00:16:07,836 --> 00:16:09,316
Eu pensei que poderia
mudar para a praia

438
00:16:09,359 --> 00:16:11,709
e me reinventar,
mas quem estou enganando?

439
00:16:11,753 --> 00:16:14,582
Eu sempre encontrarei um caminho
para estragar as coisas.

440
00:16:14,625 --> 00:16:17,063
Mas eu não estava sempre
assim, Bodhi.

441
00:16:17,106 --> 00:16:18,542
Eu não estava.

442
00:16:18,586 --> 00:16:20,414
na verdade eu tive
todos os "B" e "C" no ensino médio

443
00:16:20,457 --> 00:16:22,807
diante da minha melhor amiga, Libby,
me convenceu a desistir

444
00:16:22,851 --> 00:16:24,548
seguir Nickelback
em todo o país.

445
00:16:24,592 --> 00:16:26,463
Para ganhar dinheiro,

446
00:16:26,507 --> 00:16:28,639
eu costuraria remendos
nos jeans das pessoas
no estacionamento

447
00:16:28,683 --> 00:16:30,554
enquanto Libby explodiu caras
na parte de trás de seu PT Cruiser.

448
00:16:30,598 --> 00:16:33,383
E vamos apenas dizer
o negócio de mexer com botões

449
00:16:33,427 --> 00:16:36,212
acabou sendo muito mais
lucrativo do que patches.

450
00:16:36,256 --> 00:16:37,997
E foi então que percebi

451
00:16:38,040 --> 00:16:41,130
todas as pessoas realmente querem na vida
é sexo.

452
00:16:41,174 --> 00:16:44,264
Então, quando o Níquel B
estava fazendo um show na cidade de Nova York,

453
00:16:44,307 --> 00:16:46,744
Entrei em um clube de strip
em uma noite de poste aberto.

454
00:16:46,788 --> 00:16:50,009
Ganhei $ 47,

455
00:16:50,052 --> 00:16:51,227
e eu nunca voltei

456
00:16:51,271 --> 00:16:52,837
costurar remendos em jeans
novamente.

457
00:16:52,881 --> 00:16:54,143
[ofegante]

458
00:16:54,187 --> 00:16:56,232
Eu estava vivendo o sonho

459
00:16:56,276 --> 00:16:58,017
até o mercado de ações quebrar

460
00:16:58,060 --> 00:16:59,931
e os caras não estavam
fazendo chover mais.

461
00:16:59,975 --> 00:17:01,194
Eu estava quebrando minha corcunda

462
00:17:01,237 --> 00:17:02,717
só para espremer
uma garoa.

463
00:17:02,760 --> 00:17:03,979
E isso não é
apenas um ditado.

464
00:17:04,023 --> 00:17:05,198
na verdade eu tenho
uma ligeira corcunda,

465
00:17:05,241 --> 00:17:06,547
e conseguiu
muito danificado uma noite

466
00:17:06,590 --> 00:17:07,983
quando eu tentei fazer
uma cambalhota para trás

467
00:17:08,027 --> 00:17:09,071
durante uma música do Motley Crue.

468
00:17:09,115 --> 00:17:10,986
Então, eu me mudei
para as montanhas

469
00:17:11,030 --> 00:17:12,335
onde o aluguel era barato,

470
00:17:12,379 --> 00:17:14,555
e eu decidi
Vou abrir meu próprio clube.

471
00:17:14,598 --> 00:17:17,514
na verdade eu tive
essas ideias malucas

472
00:17:17,558 --> 00:17:19,908
de transformá-lo em um luxo
estabelecimento burlesco

473
00:17:19,951 --> 00:17:21,692
onde eu faria
um strip-tease elegante

474
00:17:21,736 --> 00:17:24,086
e eu usaria um desses
leques sofisticados feitos de penas

475
00:17:24,130 --> 00:17:25,348
para cobrir meu cheiro.

476
00:17:25,392 --> 00:17:26,480
Mas ter um negócio...

477
00:17:26,523 --> 00:17:28,134
Wilfrid?

478
00:17:28,177 --> 00:17:29,961
... acabou por ser
muito mais difícil do que eu pensava,

479
00:17:30,005 --> 00:17:31,398
e antes que eu percebesse,

480
00:17:31,441 --> 00:17:32,834
Eu estava me masturbando, pessoal
no armário de suprimentos

481
00:17:32,877 --> 00:17:34,227
apenas para manter as luzes acesas.

482
00:17:34,270 --> 00:17:35,880
E, Bodhi,
você pode olhar para mim

483
00:17:35,924 --> 00:17:38,535
com aquele cervo nos faróis
julgamento em seus olhos

484
00:17:38,579 --> 00:17:39,710
tudo que você quiser.

485
00:17:39,754 --> 00:17:41,190
Isso não me incomoda.

486
00:17:41,234 --> 00:17:43,236
eu vejo
aqueles mesmos olhos julgadores

487
00:17:43,279 --> 00:17:45,760
toda vez
Eu olho no espelho.

488
00:17:45,803 --> 00:17:47,109
Eu prometo a você,

489
00:17:47,153 --> 00:17:48,415
você não pode me odiar

490
00:17:48,458 --> 00:17:50,286
mais
do que eu me odeio.

491
00:17:50,330 --> 00:17:52,984
♪♪

492
00:17:53,028 --> 00:17:54,073
[Rasgos de tecido] Bodhi: Ohh!

493
00:17:54,116 --> 00:17:56,205
Ah!

494
00:17:56,249 --> 00:17:59,165
Ah, você tem que estar
me cagando!

495
00:17:59,208 --> 00:18:02,298
♪♪

496
00:18:02,342 --> 00:18:05,171
♪ Essa é a verdade
sobre a verdade ♪

497
00:18:05,214 --> 00:18:08,391
♪ Não importa o que você faça

498
00:18:08,435 --> 00:18:10,350
♪ Vai estourar

499
00:18:10,393 --> 00:18:13,222
♪ Essa é a verdade
sobre a verdade ♪

500
00:18:14,397 --> 00:18:17,139
♪ Você pode se esconder
por trás de uma mentira ♪

501
00:18:17,183 --> 00:18:19,663
♪ Coloque um pouco
disfarce novinho em folha ♪

502
00:18:19,707 --> 00:18:22,318
♪ Antes de você quebrar,
você é muito sábio ♪

503
00:18:22,362 --> 00:18:25,016
♪ E agindo como
você conseguiu ♪

504
00:18:25,060 --> 00:18:26,583
♪♪

505
00:18:26,627 --> 00:18:29,673
♪ Mas, querido,
isso não te come? ♪

506
00:18:29,717 --> 00:18:32,198
♪ Cortar você
e fazer você ensopado ♪

507
00:18:32,241 --> 00:18:34,243
♪ Pense no que
isso faz você passar ♪

508
00:18:34,287 --> 00:18:37,725
♪ Antes que você fique cansado

509
00:18:37,768 --> 00:18:40,945
♪ Essa é a verdade
sobre a verdade ♪

510
00:18:40,989 --> 00:18:43,774
♪ Não importa o que você faça

511
00:18:43,818 --> 00:18:45,820
♪ Vai estourar

512
00:18:45,863 --> 00:18:48,214
♪ Essa é a verdade
sobre a verdade ♪

513
00:18:48,257 --> 00:18:49,824
♪♪

514
00:18:49,867 --> 00:18:52,435
♪ Ninguém disse
seria ótimo ♪

515
00:18:52,479 --> 00:18:55,177
♪ Traga-lhe paz,
fazer de você um santo ♪

516
00:18:55,221 --> 00:18:58,006
♪ Toda essa bagunça
isso está no seu prato ♪

517
00:18:58,049 --> 00:19:00,574
♪ Não vai a lugar nenhum

518
00:19:02,010 --> 00:19:04,708
♪ Mas há um pouco de alegria
que a verdade pode trazer ♪

519
00:19:04,752 --> 00:19:07,363
♪ Porque mentiras,
eles não são uma coisa leve ♪

520
00:19:07,407 --> 00:19:10,105
♪ Eles te puxam para baixo,
eles cortam e picam ♪

521
00:19:10,149 --> 00:19:13,195
♪ Eles te abandonam
perdido e solitário ♪

522
00:19:13,239 --> 00:19:16,024
♪ Essa é a verdade
sobre a verdade ♪

523
00:19:16,067 --> 00:19:19,027
♪ Não importa o que você faça

524
00:19:19,070 --> 00:19:21,377
♪ Vai estourar

525
00:19:21,421 --> 00:19:24,424
♪ Essa é a verdade
sobre a verdade ♪

526
00:19:24,467 --> 00:19:27,166
♪♪

527
00:19:27,209 --> 00:19:28,254
Ah.

528
00:19:28,297 --> 00:19:29,646
Eu vou sentir sua falta,
amigo.

529
00:19:29,690 --> 00:19:31,474
Eu vou sentir sua falta,
também.

530
00:19:31,518 --> 00:19:32,649
Eu odeio sair da praia,

531
00:19:32,693 --> 00:19:33,955
mas entrando
o mundo corporativo

532
00:19:33,998 --> 00:19:35,217
sempre foi um sonho.

533
00:19:35,261 --> 00:19:36,653
Eu não posso acreditar
alguém me quer

534
00:19:36,697 --> 00:19:38,525
para seu gerente assistente
Programa de Trainee.

535
00:19:38,568 --> 00:19:39,526
Eu posso.

536
00:19:39,569 --> 00:19:40,875
Desde que eu vi você cair

537
00:19:40,918 --> 00:19:42,485
aquele balde inteiro
de frango

538
00:19:42,529 --> 00:19:44,270
e aproveite o tempo
para escolher

539
00:19:44,313 --> 00:19:45,836
cada pedaço de cascalho

540
00:19:45,880 --> 00:19:47,360
antes de você entregar...

541
00:19:48,491 --> 00:19:50,754
...Eu sabia que você estava
material de gerente assistente.

542
00:19:50,798 --> 00:19:54,976
♪♪

543
00:19:55,019 --> 00:19:56,325
Não comece.

544
00:19:56,369 --> 00:19:57,631
Não comece.

545
00:19:57,674 --> 00:19:59,372
♪♪

546
00:19:59,415 --> 00:20:01,983
♪ Agora você dobrou

547
00:20:02,026 --> 00:20:04,725
♪ Seus problemas estão acumulados
com suas besteiras ♪

548
00:20:04,768 --> 00:20:07,118
♪ As coisas melhoraram
um pouco ♪

549
00:20:07,162 --> 00:20:10,383
♪ Agora está de volta
para o seu antigo eu ♪

550
00:20:10,426 --> 00:20:13,516
♪ Essa é a verdade
sobre a verdade ♪

551
00:20:13,560 --> 00:20:16,432
♪ Não importa o que você faça

552
00:20:16,476 --> 00:20:18,565
♪ Vai estourar

553
00:20:18,608 --> 00:20:21,307
♪ Essa é a verdade
sobre a verdade ♪

554
00:20:21,350 --> 00:20:27,226
♪ Essa é a verdade
sobre a verdade ♪

555
00:20:39,934 --> 00:20:41,675
O que você está fazendo aqui?

556
00:20:41,718 --> 00:20:43,024
Eu fui para a prisão,

557
00:20:43,067 --> 00:20:45,418
mas o guarda disse
você já se foi.

558
00:20:45,461 --> 00:20:48,595
O guarda disse que você mencionou
voltando para as montanhas,

559
00:20:48,638 --> 00:20:50,249
então eu -
Eu tomei um tiro.

560
00:20:50,292 --> 00:20:51,467
Por que?

561
00:20:51,511 --> 00:20:53,295
Por que você viria
até o fim -

562
00:20:53,339 --> 00:20:55,123
queria falar mais sobre
todas aquelas coisas que você disse

563
00:20:55,166 --> 00:20:56,516
antes de você ser preso

564
00:20:56,559 --> 00:20:57,734
e espetado no peito
por aquele marlin.

565
00:20:57,778 --> 00:20:59,475
Você sabe,
todas essas coisas sobre

566
00:20:59,519 --> 00:21:01,172
trabalhando em um clube de strip

567
00:21:01,216 --> 00:21:02,783
e masturbando todos aqueles caras
naquele depósito.

568
00:21:02,826 --> 00:21:04,306
Sim, entendi.
Eu sou uma pessoa má.

569
00:21:04,350 --> 00:21:05,699
Não, é só isso.

570
00:21:05,742 --> 00:21:07,527
Eu não acho que você esteja.

571
00:21:07,570 --> 00:21:11,313
Pelo menos eu não quero
acreditar que você é.

572
00:21:11,357 --> 00:21:13,924
Não posso.
O que você está
falando?

573
00:21:13,968 --> 00:21:17,058
Olha, quando você revelou tudo
essas coisas sobre você,

574
00:21:17,101 --> 00:21:18,277
Eu não sabia o que dizer,

575
00:21:18,320 --> 00:21:19,843
porque tudo parecia
tão familiar.

576
00:21:19,887 --> 00:21:22,324
Eu tinha todos os "C" e "B"
na faculdade comunitária

577
00:21:22,368 --> 00:21:24,761
quando vi Matthew McConaughey
em "Magic Mike",

578
00:21:24,805 --> 00:21:26,981
e meu mundo mudou
para sempre.

579
00:21:27,024 --> 00:21:29,026
Eu secretamente comecei
trabalhando em um clube de strip

580
00:21:29,070 --> 00:21:31,072
onde um domingo por mês
era a noite das mulheres.

581
00:21:31,115 --> 00:21:33,204
O clube fez os caras
vestir-se como personagens,

582
00:21:33,248 --> 00:21:38,949
como policial, bombeiro,
lixeiro, vendedor,

583
00:21:38,993 --> 00:21:45,260
curandeiro, vigarista,
homem faz-tudo, homem do leite,

584
00:21:45,304 --> 00:21:47,958
homem do espaço, homem das cavernas.

585
00:21:48,002 --> 00:21:50,309
Basicamente,
qualquer coisa que contenha "homem"

586
00:21:50,352 --> 00:21:52,136
foi recomendado.

587
00:21:52,180 --> 00:21:54,530
Então, eu roubei um terno velho
do armário do meu pai,

588
00:21:54,574 --> 00:21:56,402
e eu me vesti
como um homem de negócios.

589
00:21:56,445 --> 00:21:57,707
Apenas, para torná-lo sexy,

590
00:21:57,751 --> 00:21:59,709
Coloquei meu lixo em uma meia

591
00:21:59,753 --> 00:22:01,232
e eu puxei através
a mosca nas minhas calças

592
00:22:01,276 --> 00:22:04,714
então seria, você sabe,
flutuar, sabe?

593
00:22:04,758 --> 00:22:06,673
Tocante
era contra a lei,

594
00:22:06,716 --> 00:22:09,153
mas como diz Matty Mack
em "Magic Mike",

595
00:22:09,197 --> 00:22:11,939
"Há muito
infratores da lei por aí."

596
00:22:11,982 --> 00:22:14,333
Eu estava vivendo o sonho.

597
00:22:14,376 --> 00:22:16,291
Atleta estudante
durante a semana,

598
00:22:16,335 --> 00:22:18,685
homem de negócios gigolô
um domingo por mês.

599
00:22:20,251 --> 00:22:21,688
Então, uma tarde,

600
00:22:21,731 --> 00:22:24,473
Cheguei em casa durante
o novo clube do livro da minha mãe

601
00:22:24,517 --> 00:22:27,302
me encontrar cara a cara

602
00:22:27,346 --> 00:22:29,217
com um quarto
cheio de mulheres de 50 anos

603
00:22:29,260 --> 00:22:31,393
que todos tiveram
minha meia cheia de pau

604
00:22:31,437 --> 00:22:32,481
na mão deles.

605
00:22:32,525 --> 00:22:34,657
Em alguns casos, pior.

606
00:22:34,701 --> 00:22:36,355
Fiquei horrorizado.

607
00:22:36,398 --> 00:22:38,182
Quero dizer, todas as coisas ruins
eu já tinha feito

608
00:22:38,226 --> 00:22:39,749
estava sentado
na minha sala,

609
00:22:39,793 --> 00:22:41,969
conversando com minha mãe
sobre Dean Koontz.

610
00:22:42,012 --> 00:22:43,710
Eu não consegui olhar para ninguém
mais nos olhos.

611
00:22:43,753 --> 00:22:45,538
Então, saí da cidade.

612
00:22:45,581 --> 00:22:50,934
E eu fui para a praia
para começar de novo.

613
00:22:50,978 --> 00:22:56,984
Vivian, eu nunca fiz
um movimento em você porque...

614
00:22:57,027 --> 00:22:58,594
Eu não faço movimentos
em ninguém.

615
00:22:58,638 --> 00:22:59,987
eu não quero
se apaixonar por alguém

616
00:23:00,030 --> 00:23:01,423
e tem que manter
meu passado é um segredo,

617
00:23:01,467 --> 00:23:03,425
e eu não pensei
qualquer um iria me querer

618
00:23:03,469 --> 00:23:05,209
se eles soubessem
Eu estava com mercadorias danificadas.

619
00:23:05,253 --> 00:23:07,951
Mas se eu posso acreditar
que você é uma boa pessoa

620
00:23:07,995 --> 00:23:10,606
e você simplesmente aconteceu
fazer algumas coisas ruins,

621
00:23:10,650 --> 00:23:15,219
então...talvez eu possa acreditar nisso
sobre mim.

622
00:23:15,263 --> 00:23:16,525
E se eu acreditar,

623
00:23:16,569 --> 00:23:20,311
então talvez
alguém também o fará.

624
00:23:22,444 --> 00:23:23,750
Eu acredito nisso.

625
00:23:23,793 --> 00:23:31,366
♪♪

626
00:23:31,410 --> 00:23:38,895
♪♪

627
00:23:38,939 --> 00:23:42,464
Então, para onde devemos ir?

628
00:23:42,508 --> 00:23:45,119
Em qualquer lugar que possamos fazer
um novo começo.

629
00:23:45,162 --> 00:23:47,034
Ah, só para você saber,

630
00:23:47,077 --> 00:23:48,470
esse cara chamado Greg

631
00:23:48,514 --> 00:23:49,863
que costumava entrar
minha barra de biquíni o tempo todo,

632
00:23:49,906 --> 00:23:51,255
afirma ter se encontrado
Matthew McConaughey

633
00:23:51,299 --> 00:23:52,431
no People's Choice Awards,

634
00:23:52,474 --> 00:23:55,346
disse que ele é um verdadeiro idiota.

635
00:23:55,390 --> 00:23:57,000
Eu posso ver isso.

636
00:23:57,044 --> 00:24:00,482
♪♪

637
00:24:00,526 --> 00:24:02,963
♪ Onde quer que vamos

638
00:24:03,006 --> 00:24:05,922
♪ Por mim tudo bem

639
00:24:05,966 --> 00:24:08,447
♪ Vamos resolver nossos ossos

640
00:24:08,490 --> 00:24:10,274
♪ Eventualmente

641
00:24:10,318 --> 00:24:11,537
♪ Sim, preciso de uma pausa

642
00:24:11,580 --> 00:24:12,799
♪ preciso de um minuto

643
00:24:12,842 --> 00:24:14,931
♪ Apenas me dê um dia

644
00:24:14,975 --> 00:24:16,193
Tudo bem,
aí está.

645
00:24:16,237 --> 00:24:17,847
Unh-unh.
Ele vai perdê-los.

646
00:24:17,891 --> 00:24:19,806
Você realmente vai ficar
nossos últimos locatários.

647
00:24:19,849 --> 00:24:21,329
A casa era
propriedade de renda da minha mãe,

648
00:24:21,372 --> 00:24:22,635
mas ela faleceu
alguns meses atrás

649
00:24:22,678 --> 00:24:23,810
e deixou para mim
em seu testamento.

650
00:24:23,853 --> 00:24:25,202
Oh.

651
00:24:25,246 --> 00:24:26,595
Eu estava na verdade
terceiro na posição,

652
00:24:26,639 --> 00:24:28,205
atrás de seu novo namorado
e seu gato.

653
00:24:28,249 --> 00:24:29,946
Mas, felizmente para mim,
eles estavam no avião com ela.

654
00:24:29,990 --> 00:24:31,861
[Risadas]
Então... de qualquer forma, aproveite.

655
00:24:31,905 --> 00:24:33,559
♪♪